1
00:01:37,000 --> 00:01:40,099
Subaxdii hore, Momo.
- Waxaad mooddaa inaad si fiican u seexatay.

2
00:01:40,117 --> 00:01:43,450
Sida line moose dhallaan ayaan ahay
diyaar u ah inuu wajaho Dabka.

3
00:01:43,864 --> 00:01:46,040
Haddaba waa maxay xeeladdaadu
soo dejintiisa?

4
00:01:46,053 --> 00:01:49,464
Gonna heli dhalaalkaaga oo ku dhufo isaga
oo leh tallaabo dawladeed avatar yar?

5
00:01:49,666 --> 00:01:52,229
Ma awoodo. Marka Azula
xabad baa igu dhufatay

6
00:01:52,243 --> 00:01:54,222
chakraygii toddobaad waa la xidhay.

7
00:01:54,234 --> 00:01:57,716
Goynta xiriirka aan la leeyahay dhammaan
tamarta cosmic ee caalamka.

8
00:01:58,131 --> 00:01:59,434
Ma garanaysaa waxaan hadda maqlay?

9
00:01:59,440 --> 00:02:03,354
Blabla... ruuxa... mombo jumbo
blabla... wax ku saabsan meel bannaan.

10
00:02:04,488 --> 00:02:08,431
Oh maya, Sokka, ma u malaynaysaa
ceeryaamo ayaa dib u dhigi doonta duulaanka?

11
00:02:09,836 --> 00:02:12,784
Maya, taasi waa duullaankii.

12
00:02:23,366 --> 00:02:24,820
adigaa sameeyay aboowe.

13
00:02:24,829 --> 00:02:27,444
Ma awooday inaad hesho
qof kasta oo aan kuu sheegay inaad hesho?

14
00:02:27,534 --> 00:02:30,491
waan sameeyay Laakiin waxaan ahay
walwal yar, Sokka.

15
00:02:30,508 --> 00:02:33,385
Qaar ka mid ah nimankaas maaha
dhab ahaan nooca dagaalyahan.

16
00:02:35,374 --> 00:02:37,624
Meeshan maaha
wax la moodo dhiiqo.

17
00:02:37,842 --> 00:02:39,628
Waa maxay waxa aad dib u eegayso taasi?

18
00:02:39,640 --> 00:02:42,721
Nooc ka mid ah Dab-damiska
dabinka qarxaya ku cuni lahaa.

19
00:02:42,739 --> 00:02:44,866
Waa dhagax kaliya, saaxiib.

20
00:02:44,879 --> 00:02:46,868
Hagaag, waan ahaan doonaa.

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,738
Ma aniga uunbaa mise waa asxaabtaas
wax yar oo lumay caleenta.

22
00:02:50,760 --> 00:02:53,156
Waxaan jeclaan lahaa iyaga
surwaal xidhan lahaa.

23
00:02:53,824 --> 00:02:58,258
Surwaalku waa dhalanteed
geeriduna waa sidaas oo kale.

24
00:03:00,203 --> 00:03:01,497
Hi, Katara.

25
00:03:03,433 --> 00:03:05,636
Haru, aad bay u wanaagsan tahay inaan ku arko.

26
00:03:05,978 --> 00:03:09,787
Toph, kani waa Haru. Markii aanu la kulanay kiisii
Magaalada waxaa gacanta ku hayay Dab-damiska.

27
00:03:09,808 --> 00:03:11,398
Markaa, waa inuu qariyaa
dhul gariirkiisa.

28
00:03:11,408 --> 00:03:14,773
Katara waxa uu igu dhiiri galiyay aniga iyo aabahay
inaan dib u soo ceshano tuuladayagii.

29
00:03:14,835 --> 00:03:20,173
Waxaad naga caawisay inaan helno geesinimadayada, Katara.
Maya waxaan halkaan u joognaa inaan ku caawinno.

30
00:03:21,890 --> 00:03:24,124
Maya, taasi ma...

31
00:03:24,436 --> 00:03:29,640
Hypo wuxuu ku faraxsan yahay inuu arko tuug indhoole ah.
- Ma waxaad halkan u tahay kulan ku celis ah?

32
00:03:29,669 --> 00:03:36,331
Negatory, dhagaxa weyn iyo hypo no
dagaal dheer oo loogu talagalay madadaalada kuwa kale.

33
00:03:36,402 --> 00:03:39,550
Hadda waxaan u dagaalamaynaa boqortooyadayada.

34
00:03:40,168 --> 00:03:41,461
Macaan.

35
00:03:55,174 --> 00:03:56,574
Taasi ma hal-abuur cusub baa?

36
00:03:56,584 --> 00:04:01,341
Haa, laakiin nasiib daro
awoodaha kicinta

37
00:04:01,367 --> 00:04:04,274
caddaynta maraqa lawska
inuu noqdo guuldarro.

38
00:04:04,325 --> 00:04:06,319
Waad samaynaysaa
bambooyin maraqa lawska?

39
00:04:06,464 --> 00:04:09,548
Waa wax dumiya
- oo macaan.

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,401
Ma awooday inaad dhammaystirto
ka shaqee qorshaha aan kuu soo diro?

41
00:04:14,527 --> 00:04:19,317
Haa, waan ahaa oo waxaan qabaa
Dab-damisku aad ayuu ula yaabi doonaa.

42
00:04:19,344 --> 00:04:22,064
Aang, aniga iyo aabahay
tan kuu sameeyay.

43
00:04:25,493 --> 00:04:28,257
Glider cusub. Tani waa yaab.

44
00:04:28,274 --> 00:04:32,637
Iyo sifo gaar ah I
ku daray qayb cunto fudud ah.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,393
Waan hubaa inay taasi dhici doonto
kaalay anfaca.

46
00:04:39,637 --> 00:04:42,608
Waxaan ku seexday adiga oo ku daalay ahaansho
qolkan, odayga.

47
00:04:42,946 --> 00:04:48,011
Hagaag, aad u xun. Waligaa ma tihid
ka baxa gidaaradan mar kale.

48
00:04:48,303 --> 00:04:49,564
Quraacda.

49
00:04:49,826 --> 00:04:54,899
Digtoon, Ming. Aad ha ugu dhawaan Isaga
stantial ayaa ku garaaci doona isla markaaba.

50
00:04:57,312 --> 00:05:01,482
Waxaan dhexda u galay xoogaa shaah yj ah. I
ogow inaad jeceshahay shaaha naadir ah.

51
00:05:02,363 --> 00:05:09,085
Waad ku mahadsan tahay, Ming. Tan iyo markii la i saaray
halkan, aad baad iigu roonaaday.

52
00:05:15,055 --> 00:05:18,043
Ha welwelin. Wax fiican baad qaban doontaa

53
00:05:20,757 --> 00:05:22,143
Subax wanaagsan dhammaantiin.

54
00:05:27,457 --> 00:05:31,133
Sidaad ogtihiin maanta waanu joognaa
duulaanka Firenation.

55
00:05:31,154 --> 00:05:34,934
Waxaan ula jeedaa waan ogahay inaad taas ogtahay sababtoo ah
haddii kale maxaad halkan u joogi lahayd?

56
00:05:35,345 --> 00:05:36,643
Si kastaba ha ahaatee...

57
00:05:39,134 --> 00:05:40,663
Guriga Firelord waa halkan.

58
00:05:40,673 --> 00:05:43,871
Ah, maya, uh sug, uh sug,
haah sug, waa kan

59
00:05:43,890 --> 00:05:47,151
Waxaa jira qorrax madoobaad maanta iyo Aang
waxay la dagaalami doontaa Dab-damiska.

60
00:05:47,169 --> 00:05:49,761
Dab-demiskana ma yeeli doono
dab aad isticmaasho.

61
00:05:49,775 --> 00:05:51,410
Taasi waa inoo wanaag.

62
00:05:52,808 --> 00:05:55,270
Waan ka xumahay, aan bilaabo
bilawgii.

63
00:05:56,029 --> 00:05:57,989
Aniga iyo Katara waa ogaanay
Aang wuxuu ku barafoobay meel Iceberg ah.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,104
Hadda maan jeclayn Aang markii hore
laakiin waxaan koray inaan isaga jeclaado muddo ka dib.

65
00:06:00,128 --> 00:06:02,648
Ka dib waxaan aadnay hawada koonfureed
macbudka uu Aang ku noolaan jiray.

66
00:06:02,672 --> 00:06:04,565
Ka dibna waxaan la kulannay Suki
sida dagaalyahan Kaoshi.

67
00:06:04,771 --> 00:06:07,911
Marka uu bilawgii yidhi
macneheedu waa bilawga bilawga ah.

68
00:06:07,929 --> 00:06:10,220
Haru la xidhay iyo hadda
shaarubo buu xidhan yahay

69
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
taas oo aad dareento in aad eegayso
safka hore, waad arki kartaa.

70
00:06:12,458 --> 00:06:15,468
Waad ku mahadsan tahay, Sokka. waa caadi
maxaad u nasan wayday?

71
00:06:15,645 --> 00:06:18,898
Aan wax yar cadeeyo
dhibcood qof walba.

72
00:06:18,917 --> 00:06:21,551
Maanta waa maalintii qorraxdu madoobaa.

73
00:06:21,566 --> 00:06:25,788
Waxaana rabaa inaan dhammaantiin idiinka mahadceliyo
naf hurida iyo geesinimadaada.

74
00:06:26,072 --> 00:06:30,743
Laba tilaabo ayaa loo qaaday duulaanka.
Marxaladda badda ka dibna masrax dhuleed.

75
00:06:31,275 --> 00:06:33,888
Si aad u gasho
Caasimada dabka

76
00:06:33,902 --> 00:06:37,429
waa in aan ka gudubnaa inteena
caqabada ugu horraysa halkan

77
00:06:37,738 --> 00:06:39,956
Albaabka weyn ee Azula.

78
00:06:39,970 --> 00:06:42,745
Marka xigta, waxaan ku dhufannay dhulka
oo aad ayaan u garaacnay.

79
00:06:42,761 --> 00:06:46,394
Waa inaan ka dagaalannaa dagaalkooda
oo sug munaaradda barxadda.

80
00:06:46,720 --> 00:06:49,411
Marka aan taas samayno, waa
ilaa qasriga boqortooyada.

81
00:06:49,426 --> 00:06:56,389
Halkaa marka ay marayso dayax-madoobaadku wuu bilaabmayaa.
-Iga raali ahow, dhagaxii waa wareeray.

82
00:06:56,427 --> 00:07:00,042
Sow ujeedku maaha in la soo duulo
inta lagu guda jiro dayax-madoobaadka,

83
00:07:00,098 --> 00:07:02,855
marka dab-demiska
ma awood lahayn?

84
00:07:02,871 --> 00:07:06,745
Dayax-madoobaadku wuxuu socon doonaa siddeed daqiiqo oo keliya,
waqti kuma filna duulaanka oo dhan.

85
00:07:06,766 --> 00:07:09,807
Qasriga boqortooyadana aad buu u culus yahay
oo ay ilaalinayaan dab-demiska.

86
00:07:09,824 --> 00:07:12,932
Markaa, waa meesha aan uga baahan nahay
Dayax madoobaad faa'iidada ugu badan.

87
00:07:12,950 --> 00:07:17,787
Marka tan la dhammeeyo, avatar-ka
waa laga adkaan doonaa Dabka.

88
00:07:17,814 --> 00:07:24,275
Waxaan gacanta ku hayn doonaa Dab-damiska
caasimad iyo dagaalkan waa la soo afjari doonaa.

89
00:08:27,193 --> 00:08:30,557
Meel walba waanu ku raadinaynay.
Doomaha ayaa diyaar u ah inay baxaan.

90
00:08:30,576 --> 00:08:33,415
Waan khalday Aang. - Waa maxay?

91
00:08:33,431 --> 00:08:38,167
Qorshaha duulaanku waxa uu ahaa wakhtigaygii runta ahaa.
Si buuxdana waan u rogay.

92
00:08:38,315 --> 00:08:40,801
Hadda ayaan kala dhacay.

93
00:08:41,210 --> 00:08:45,485
Hadalkaasi ma ahayn wakhtigaagii runta.
Taasi waxay ahayd uun hadal fagaare ah.

94
00:08:45,508 --> 00:08:47,495
Qofna runtii
ku fiican taas.

95
00:08:47,508 --> 00:08:51,770
Aabahay waa, wuu sharaxay
si qumman oo qof walba u dhiirigeliyay.

96
00:08:51,793 --> 00:08:53,548
Sida hogaamiyaha dhabta ah waa in.

97
00:08:54,195 --> 00:08:57,309
Daqiiqadaada runta maaha
hor ahaan doona khariidad.

98
00:08:57,327 --> 00:08:59,972
Waa ay baxaysaa
halkaas, goobta dagaalka.

99
00:08:59,987 --> 00:09:03,829
Waxaad mooddaa inaad wax walba ku kalsoon tahay,
sidee ku ogaaneysaa inaan guuleysaneyno?

100
00:09:03,851 --> 00:09:06,849
Sababtoo ah mar hore ayaan ku guuldareystay
dunidu hal mar BaSing se.

101
00:09:06,900 --> 00:09:10,401
U ogolaan maayo naftayda mar kale fashil.

102
00:09:15,544 --> 00:09:20,162
Halkaas waxaa ku yaal, albaabada waaweyn ee Azula.
- Ma arko wax albaab ah.

103
00:09:20,819 --> 00:09:23,936
Katara, adiga iyo dhiqlaha
leexiyayaashu waxay garaacaan dabool ceeryaamo ah.

104
00:09:23,954 --> 00:09:28,967
Waxaan si qarsoodi ah u ag marin doonaa taallo sida oo kale
Waxaan si qarsoodi ah u ganay go'doominta ciidamada badda ee dab-demiska.

105
00:09:39,142 --> 00:09:42,042
Sii wad, waanu nahay
ku dhawaad dhex mara

106
00:10:11,577 --> 00:10:13,609
Qof kasta si hoose.

107
00:10:14,574 --> 00:10:17,317
Aynu rajayno in hal-abuurkaagu shaqeeyo.

108
00:10:42,567 --> 00:10:45,829
Cidina ma saarna, mudane.
- Halkee aadeen?

109
00:10:56,931 --> 00:10:59,284
Runtii waad samaysay
naftaada markan, wiil.

110
00:10:59,318 --> 00:11:03,224
Haa, hambalyo, Sokka.
Waxaad ku guulaysatay inaad hindiso...

111
00:11:03,225 --> 00:11:05,940
hab ka daran
safraya ka duuli lahaa.

112
00:11:05,941 --> 00:11:07,389
Koofiyadaha?

113
00:11:08,223 --> 00:11:11,246
Kaliya waxaan la yimid fikradda.
Makaaniste ayaa shaqadii oo dhan qabtay.

114
00:11:11,247 --> 00:11:13,424
Ha iska iibin naftaada
gaaban, wiilkaygiiyow.

115
00:11:13,425 --> 00:11:19,003
Waxay ahayd fikradaada inaad isticmaasho biiyaha leexinta
si ay subsku u quusaan oo u sabbeeyaan.

116
00:11:19,004 --> 00:11:25,260
Qurux badan, inkastoo naqshadahaagii asalka ahaa
xoogaa way adkayd in la kala saaro.

117
00:11:25,432 --> 00:11:28,928
Nasiib darro, waxaa jira mid
dhib waan hagaajin waayay

118
00:11:28,929 --> 00:11:31,750
Subs-yadu waxay leeyihiin a
sahayda hawada xaddidan.

119
00:11:31,751 --> 00:11:35,712
Ka hor intaanan ku degin xeebaha
waxaan u baahan doonaa inaan dib u soo kacno.

120
00:11:37,902 --> 00:11:40,179
Waqtiga qadada, guud Iroh.

121
00:11:40,814 --> 00:11:43,784
Markanna waan ku keenay
baaquli dheeraad ah oo bariis ah.

122
00:11:43,839 --> 00:11:44,839
Waad ku mahadsan tahay, Ming.

123
00:11:46,015 --> 00:11:51,792
Tilmaamahaaga yar ee naxariista leh ayaa leh
wuxuu ka dhigay maalmo aan xabsiga ku jiro mid loo dulqaadan karo.

124
00:11:52,265 --> 00:11:55,701
Waxaan qabaa inaad qaadato
inta ka hartay maalinta fasaxa.

125
00:11:55,894 --> 00:11:58,953
Waa maxay? - si fiican uma eka.

126
00:11:59,072 --> 00:12:02,212
Malaha waa inaad
guriga tag oo naso.

127
00:12:02,595 --> 00:12:04,151
Maya, waan fiicanahay

128
00:12:04,308 --> 00:12:10,130
I aamin, adiga ayaa kuu wanaagsan
ma joogaan galabta.

129
00:12:25,915 --> 00:12:28,352
Markaa, tani waa.

130
00:12:28,556 --> 00:12:32,168
Diyaar ma u tahay Dab-damiska
in la ogaado in avatarku uu nool yahay?

131
00:12:32,169 --> 00:12:33,966
diyaar ayaan ahay

132
00:12:37,525 --> 00:12:41,214
Waxaan rajaynayaa in aad laad laaddid qaar halis ah
Dab-demiye, laakiin, lugaha dhallaan.

133
00:12:41,383 --> 00:12:45,032
Qof walba, dhegayso. Marka xigta waxaan
dib u soo kabashada waxay noqon doontaa xeebaha.

134
00:12:46,262 --> 00:12:47,838
Markaa digtoonow oo dagaal caqli leh.

135
00:12:48,838 --> 00:12:51,264
Hadda waqtigii nasashada waa dhammaaday,
dib ugu noqo subsyada.

136
00:12:57,095 --> 00:12:58,984
Aang... - Katara, I...

137
00:12:59,713 --> 00:13:01,198
Adigu marka hore tag.

138
00:13:01,890 --> 00:13:04,655
Waxaan soo marnay sidaas
waxyaabo badan oo wada jira

139
00:13:04,656 --> 00:13:07,001
waana ku arkay
aad u koraan.

140
00:13:07,410 --> 00:13:10,776
Ma tihid cunug yar oo goof ah
Waxaan mar dambe ka helay barafka.

141
00:13:10,893 --> 00:13:14,813
Waxaan filayaa waxa aan isku dayayo inaan sheego
waa, runtii waan kugu faanayaa.

142
00:13:16,429 --> 00:13:20,724
Wax walba way noqonayaan
ka duwan maanta ka dib, ma aha?

143
00:13:21,561 --> 00:13:28,223
Ka warran haddaanan soo noqon.
- Aang, ha odhan. Dabcan adiga...

144
00:13:40,276 --> 00:13:43,006
Katara, maxaad samaynaysaa?
Waa waqtigii la quusin lahaa.

145
00:13:43,007 --> 00:13:45,768
Waa maxay? Sax, waan saaranahay

146
00:14:04,926 --> 00:14:07,459
Waan ka xumahay, Mai.

147
00:14:22,469 --> 00:14:25,273
Maxaad taqaan? Waxaa
ma ku timid anfaca.

148
00:14:36,227 --> 00:14:37,227
Qof kasta oo booska.

149
00:14:37,706 --> 00:14:41,757
Dhul-benders, taangiyadaada. Tani
waxay noqon doontaa fuulid qallafsan.

150
00:15:29,947 --> 00:15:31,669
Diyaar ah, torpedo-ga.

151
00:15:34,850 --> 00:15:36,189
Bilaw!

152
00:17:29,490 --> 00:17:33,632
Waxaan nahay nin dale. Halkee
dilid waa adiga!

153
00:17:50,995 --> 00:17:53,703
Haye, adiga. xagee joogtay

154
00:17:54,929 --> 00:18:00,306
La xiriirka dabeecadda. Waxay qaadataa
inta la ururinayo geed-badeedkan badan.

155
00:18:17,226 --> 00:18:18,754
Aabe, iska eeg!

156
00:18:45,210 --> 00:18:48,370
Sokka, waa in aan soo saarno kuwa
dagaal. Waa fursadeena kaliya.

157
00:18:48,656 --> 00:18:50,553
Waxaan helay fikrad

158
00:19:13,767 --> 00:19:18,493
Labadiinaba waxaad soo saartaan darbigaas. waan helay
kan. Iska fiirsada dhabarka.

159
00:19:45,875 --> 00:19:48,065
Aabbe? - Aabbe!

160
00:19:54,586 --> 00:19:57,592
Waan ogahay inaan sameeyay
doorashooyin xun qaarkood.

161
00:19:57,842 --> 00:20:01,491
Laakiin maanta waan tagi doonaa
wax saxa.

162
00:20:22,987 --> 00:20:24,715
Sidee taasi dareemaysaa, aabe?

163
00:20:24,981 --> 00:20:29,704
Wax yar ka fiican, waxaan u baahanahay
dib ugu noqda ciidamada.

164
00:20:30,758 --> 00:20:34,035
Waad dhaawacday, si xun. Adiga
mar dambe ma dagaalami karaan.

165
00:20:34,036 --> 00:20:37,119
Qof walba aniga ayaa igu xisaabtamaya
hoggaami howlgalkan, Katara.

166
00:20:38,152 --> 00:20:40,532
Uma dayn doono iyaga.

167
00:20:42,464 --> 00:20:47,328
Dhakhso ma u bogsiin kartaa?
- Waxaan samaynayaa wax kasta oo aan awoodo.

168
00:20:49,971 --> 00:20:50,971
waan samayn doonaa

169
00:20:50,972 --> 00:20:55,007
Dembi ma jiro, Sokka. Laakiin waxaad tahay
ma aha sida saxda ah Mudane bogsiinaya gacmaha.

170
00:20:55,174 --> 00:20:59,408
Maya, anigaa hogaamin doona ciidanka soo duulay.
- Ha waalan, Sokka.

171
00:21:00,051 --> 00:21:02,659
Waxaa laga yaabaa in aan yara waalan ahay, laakiin
Dayax-madoobaad ayaa bilaabmi doona...

172
00:21:02,723 --> 00:21:05,446
waxaana loo baahan yahay inaan kor u qaadno
Volcano waqtiga uu sameeyo.

173
00:21:05,581 --> 00:21:07,688
Waad sameyn kartaa tan.

174
00:21:07,968 --> 00:21:10,095
Waan kugu faanayaa wiil.

175
00:21:11,181 --> 00:21:14,940
Wali waxaan u maleynayaa inaad waalan tahay.
Laakin adigana waan kugu faanayaa.

176
00:21:37,737 --> 00:21:41,026
Dhageyso qof walba, waxaan rabaa
taangiyada samaynta wedge.

177
00:21:41,769 --> 00:21:43,169
Dagaal-yahano iyo xoolihii
dhexda.

178
00:21:43,693 --> 00:21:47,508
Waxaan qaadanaynaa munaaraddaas iyo
u socda qasriga boqortooyada.

179
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
LACAGTA!

180
00:22:13,896 --> 00:22:15,983
Taasi waa yaab.

181
00:22:23,792 --> 00:22:25,699
Avatarkii waa soo noqday!

182
00:22:31,275 --> 00:22:32,473
Hello?

183
00:22:33,670 --> 00:22:35,142
Ma jiraa qof guri?

184
00:23:05,070 --> 00:23:08,072
Dab-damiska ayaa dib u dhacaya.

185
00:23:09,596 --> 00:23:13,500
Sokka, annagu waa on our
jidkii guusha.

186
00:23:28,888 --> 00:23:30,221
Maya

187
00:23:31,530 --> 00:23:34,339
Maya, maya, MAYA!

188
00:23:35,504 --> 00:23:39,487
Firelord Ozai, xageed joogtaa?